1
00:00:21,388 --> 00:00:22,956
JUILLET 2012

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,058
-J'ai fixé la date.
-Pour quoi?

3
00:00:25,125 --> 00:00:27,260
LA 38ÈME RÉUNION
DU LYCÉE PUSAN KWANGAN

4
00:00:27,394 --> 00:00:29,629
Es-tu fou ? Ne le fais pas !

5
00:00:29,696 --> 00:00:30,964
Certainement pas!

6
00:00:32,165 --> 00:00:34,601
je vais renaître
comme le bonnet D Yu-jung Mo.

7
00:00:35,135 --> 00:00:37,937
Je veux transpirer un peu dans mon décolleté.

8
00:00:38,171 --> 00:00:39,406
Tu es fou.

9
00:00:40,940 --> 00:00:42,108
L'opération aura lieu la semaine prochaine.

10
00:00:43,243 --> 00:00:44,110
Chirurgie?

11
00:00:44,444 --> 00:00:45,812
Vous n'avez pas besoin de savoir.

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
Depuis quand as-tu des secrets ?

13
00:00:49,082 --> 00:00:50,950
Mec, il y a juste cette opération
que seules les femmes ont.

14
00:00:51,017 --> 00:00:52,852
Chirurgie mammaire ?
La Thaïlande le fait très bien.

15
00:00:53,753 --> 00:00:56,923
Toi! N'applaudissez pas !

16
00:00:57,257 --> 00:01:00,360
Il existe également une opération chirurgicale réservée aux hommes.

17
00:01:02,729 --> 00:01:03,830
CLINIQUE D'UROLOGIE

18
00:01:03,997 --> 00:01:07,367
VACANCES DE PRINTEMPS EN FÉVRIER 1997
PUSAN

19
00:01:07,434 --> 00:01:08,501
Merci!

20
00:01:10,303 --> 00:01:11,404
Où est-il allé ?

21
00:01:12,972 --> 00:01:14,441
Pouvez-vous marcher ?

22
00:01:16,276 --> 00:01:17,143
Oui.

23
00:01:19,279 --> 00:01:23,049
Mais je ne veux pas que tu le dises
Si-won à ce sujet.

24
00:01:23,116 --> 00:01:25,752
Pourquoi? Est-ce gênant ?

25
00:01:27,554 --> 00:01:29,489
-Oui.
-Ne t'inquiète pas.

26
00:01:29,989 --> 00:01:32,625
Je garde des secrets quoi qu'il arrive.

27
00:01:32,926 --> 00:01:35,228
Je garde mes lèvres fermées. Ne t'inquiète pas.

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,132
Ne le dites pas à Si-won.

29
00:01:39,199 --> 00:01:41,835
Bon Dieu, mon garçon.

30
00:01:43,203 --> 00:01:46,339
J'ai entendu dire que tu avais été circoncis ?
Oh mon Dieu, tu es devenu un vrai homme !

31
00:01:46,406 --> 00:01:48,108
Que fais-tu?

32
00:01:48,174 --> 00:01:50,410
Je suis désolé. Est-ce que ça fait si mal ?

33
00:01:50,643 --> 00:01:52,011
Je ne le saurai jamais.

34
00:01:52,212 --> 00:01:54,380
Ne sois pas un pleurnicheur. Il va tomber.

35
00:01:54,447 --> 00:01:57,150
Ce serait une perte d'argent si
tombe surtout après cette opération.

36
00:01:58,751 --> 00:02:00,520
Je ne lui ai jamais dit.

37
00:02:00,820 --> 00:02:02,722
Elle comprend vraiment vite.

38
00:02:03,056 --> 00:02:06,025
Laisse-moi te préparer une soupe aux algues.

39
00:02:06,092 --> 00:02:09,696
La journée a dû être longue pour toi.

40
00:02:09,762 --> 00:02:11,297
Dong-il ne le sait pas, n'est-ce pas ?

41
00:02:11,364 --> 00:02:14,601
Il ne le saura jamais. Il ne le fera jamais.

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,436
Tu me connais, n'est-ce pas ?

43
00:02:16,736 --> 00:02:19,873
Je garde définitivement mes lèvres fermées.

44
00:02:20,106 --> 00:02:22,642
Personne ne le saura sauf Si-won.

45
00:02:23,576 --> 00:02:25,578
Yoon-jae, comment s'est passée l'opération ?

46
00:02:30,216 --> 00:02:33,887
Yoon-jae, quelle taille de bonnet
est-ce que tu utilises pour couvrir ta part maintenant ?

47
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
Un étudiant de première année du lycée Kwangan,
carte d'étudiant numéro 42, Yoon-jae Yoon !

48
00:02:43,396 --> 00:02:45,331
Félicitations pour votre circoncision!

49
00:03:03,082 --> 00:03:04,751
Où est la disquette ?

50
00:03:05,151 --> 00:03:07,453
Je ne le vois pas. Venez le chercher !

51
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
Alors regarde dans mon sac.

52
00:03:12,926 --> 00:03:15,361
Je ne le trouve pas. L'as-tu perdu ?

53
00:03:15,862 --> 00:03:17,330
Allez! Bon sang.

54
00:03:18,598 --> 00:03:20,533
Tu es tellement idiot.
Pourquoi tu ne le trouves pas ?

55
00:03:20,733 --> 00:03:22,669
-Ce n'est pas là.
-Reculez !

56
00:03:23,703 --> 00:03:27,207
Utilisez votre cerveau pour la vie de tous les jours,
pas seulement pour étudier.

57
00:03:27,640 --> 00:03:30,410
Où pensez-vous que cela irait ?
Pourquoi n'as-tu pas pu le trouver ?

58
00:03:30,944 --> 00:03:33,746
Tu me fais jouir
des allers-retours à cause de cela.

59
00:03:34,013 --> 00:03:35,014
Es-tu stupide ?

60
00:03:45,892 --> 00:03:48,361
Yoon-jae, comment s'est passée l'opération ?

61
00:04:05,612 --> 00:04:11,384
ÉPISODE 2

62
00:04:14,020 --> 00:04:15,888
Tae-woong, sors les cartes.

63
00:04:16,689 --> 00:04:17,657
D'accord.

64
00:04:17,824 --> 00:04:19,559
AVRIL 1997
PUSAN

65
00:04:19,626 --> 00:04:21,027
Bonté.

66
00:04:21,194 --> 00:04:23,563
Chérie, y a-t-il
un médicament contre la diarrhée ?

67
00:04:23,730 --> 00:04:26,266
Pourquoi prends-tu des pilules ? Endurez-le simplement.

68
00:04:26,432 --> 00:04:28,601
Bon Dieu, ça fait mal.

69
00:04:28,968 --> 00:04:31,170
Tae-woong, tu devrais gagner ce jeu

70
00:04:31,437 --> 00:04:33,139
pour que nous puissions manger de la viande pour le dîner.

71
00:04:33,206 --> 00:04:36,276
C'est un vrai joueur.
Je ne peux absolument pas gagner.

72
00:04:36,342 --> 00:04:37,944
Pourquoi dis-tu que je suis un joueur ?

73
00:04:40,880 --> 00:04:43,816
-D'accord.
-Attendez.

74
00:04:44,784 --> 00:04:48,254
Je vais aux toilettes.
Vous restez tous les deux ici.

75
00:04:50,623 --> 00:04:53,660
J’ai mal au ventre.

76
00:04:54,327 --> 00:04:55,495
Il avait une mauvaise main.

77
00:04:56,529 --> 00:04:58,464
Bonté.

78
00:04:59,432 --> 00:05:00,933
Est-ce que Yoon-jae va bien après l'opération ?

79
00:05:02,001 --> 00:05:03,703
-Oui.
-Es-tu sûr?

80
00:05:05,271 --> 00:05:06,939
Il va mieux que jamais.

81
00:05:09,942 --> 00:05:14,647
CE MATIN

82
00:05:24,257 --> 00:05:26,225
As-tu fait un autre rêve ?

83
00:05:27,593 --> 00:05:28,728
Qui est le partenaire ?

84
00:05:29,195 --> 00:05:31,464
Salut-sun Kim ? Seung-yeon Lee ? Jung-hwa Euh ?

85
00:05:32,165 --> 00:05:33,299
Fermez la porte.

86
00:05:34,500 --> 00:05:36,602
Je dois partir tôt aujourd'hui. Dépêche-toi.

87
00:05:39,939 --> 00:05:42,275
Tu n'as pas un atout ?
Comment jouer sans ?

88
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Qui a dit que je ne l'avais pas ?

89
00:05:46,212 --> 00:05:49,482
Je réfléchis juste à la façon dont je vais l'utiliser.

90
00:05:50,116 --> 00:05:53,486
Je pense que tu devrais l'utiliser maintenant.

91
00:05:53,820 --> 00:05:54,987
Elle a déjà gagné deux points.

92
00:05:55,254 --> 00:05:56,356
Vous savez quoi?

93
00:05:56,422 --> 00:05:59,258
Mon père disait qu'il fallait les obtenir
cartes à double points quoi qu'il arrive.

94
00:05:59,559 --> 00:06:02,729
Tu es stupide. Pourquoi tu ne l'utilises pas
pour obtenir le double de points ?

95
00:06:03,363 --> 00:06:06,766
Oh ouais? Mais ton père n'est-il pas
perdre toujours la partie ?

96
00:06:09,202 --> 00:06:10,403
D'accord.

97
00:06:10,803 --> 00:06:13,806
Je ne suis qu'un connard. Je vais y aller.

98
00:06:20,179 --> 00:06:22,915
Mon Dieu. J'ai même reçu une carte bonus.
Très bien, laissez-moi retourner une carte supplémentaire.

99
00:06:25,752 --> 00:06:29,389
-Oui! Vous avez foiré.
-Tu ne peux pas prendre ces cartes.

100
00:06:29,455 --> 00:06:32,325
Très bien les gars, merci pour votre aide.
Je les prendrai tous.

101
00:06:32,892 --> 00:06:35,027
Vous n'avez aucune manière.

102
00:06:36,362 --> 00:06:37,430
Quelle merde.

103
00:06:37,497 --> 00:06:40,767
Qui a besoin de bonnes manières pour jouer à ce jeu ?

104
00:06:40,833 --> 00:06:42,268
Au fait, où est allé Si-won ?

105
00:06:42,535 --> 00:06:43,669
Elle s'est enfuie de chez elle.

106
00:06:44,137 --> 00:06:45,938
Pourquoi?

107
00:06:46,939 --> 00:06:48,341
Elle s'est disputée avec son père.

108
00:06:48,841 --> 00:06:51,144
Si je reçois cette carte,
Je vais même gagner plus de points.

109
00:06:51,444 --> 00:06:54,547
Oh mon Dieu, es-tu encore
vas-tu avoir cette carte ?

110
00:06:57,116 --> 00:07:00,052
Mais désolé, je vais le chercher en premier.

111
00:07:08,928 --> 00:07:12,231
Si-won, qu'est-ce que tu fais ?
Sortez vite.

112
00:07:12,398 --> 00:07:14,434
IL Y A DEUX HEURES

113
00:07:14,500 --> 00:07:17,336
Le ragoût de soja devient froid. Dépêche-toi!

114
00:07:18,104 --> 00:07:21,607
Bon Dieu, laisse-la tranquille.
Elle mangera quand elle le pourra.

115
00:07:21,841 --> 00:07:25,411
Je parie qu'elle écrit des lettres
à ces imbéciles qui ressemblent à des singes.

116
00:07:25,478 --> 00:07:27,013
Je peux même le dire sans regarder.

117
00:07:27,413 --> 00:07:28,314
ÉCOLE SECONDAIRE DE KWANGAN

118
00:07:28,381 --> 00:07:29,649
"Lycée Kwangan ?"

119
00:07:30,349 --> 00:07:31,484
Qu'est-ce que c'est?

120
00:07:31,551 --> 00:07:33,019
Ce doit être son bulletin.

121
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
Est-ce ainsi?

122
00:07:38,257 --> 00:07:41,461
Ma fille devrait être douée dans quelque chose.

123
00:07:44,096 --> 00:07:45,665
Bulletin scolaire.

124
00:07:47,967 --> 00:07:51,103
Quatre, huit, quatre, huit, quatre,

125
00:07:52,905 --> 00:07:56,242
huit... Quoi ? Quarante-huit ?
Elle est dernière de sa classe ?

126
00:07:56,409 --> 00:07:58,544
Vraiment? Bonté.

127
00:07:58,978 --> 00:08:00,913
Finalement, elle l'a fait.

128
00:08:01,147 --> 00:08:02,882
Qu'est-ce que tu dis?

129
00:08:02,949 --> 00:08:05,885
Comment peut-on manger dans ce genre de situation ?

130
00:08:05,952 --> 00:08:09,622
Notre fille unique a obtenu la 48ème place
sur 48 étudiants !

131
00:08:09,689 --> 00:08:11,557
Au moins, elle n'est pas en bas

132
00:08:11,624 --> 00:08:14,627
de toute son école. Ce n'est pas grave.

133
00:08:14,694 --> 00:08:15,828
Quoi?

134
00:08:16,596 --> 00:08:17,763
Chéri.

135
00:08:18,097 --> 00:08:21,534
Il y a des choses qu'elle devrait et ne devrait pas
faire. Comprenez-vous ce que je dis ?

136
00:08:22,668 --> 00:08:25,204
Si-won, qu'est-ce que tu fais ?
Viens ici vite.

137
00:08:37,984 --> 00:08:39,051
Quoi?

138
00:08:39,118 --> 00:08:43,089
Vous êtes au bas de votre classe.
Le savez-vous ?

139
00:08:44,223 --> 00:08:45,157
Je sais.

140
00:08:46,359 --> 00:08:47,927
Que vas-tu faire quand tu seras grand ?

141
00:08:48,594 --> 00:08:49,962
La femme de Tony.

142
00:08:51,364 --> 00:08:54,867
Qui voudrait d’un cerveau d’oiseau comme toi ?

143
00:08:55,067 --> 00:08:57,670
Yoon-jae est toujours
au sommet de l'école.

144
00:08:57,737 --> 00:09:00,006
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi bon que lui
mais tu es le dernier.

145
00:09:00,072 --> 00:09:02,975
Regardez qui parle. Votre équipe de baseball,
les mouettes de Pusan sont toujours les dernières aussi.

146
00:09:03,142 --> 00:09:05,011
Fermez-la!

147
00:09:05,811 --> 00:09:08,481
Si nous avions Jong-bum et Dong-ryul,
nous aurions gagné le championnat !

148
00:09:08,548 --> 00:09:11,651
Mais pourquoi es-tu dernier de ta classe ?
Quel est le problème?

149
00:09:13,319 --> 00:09:16,622
C'est à cause de ces foutus singes.
CHAUD. ou H.O.O.T. ou autre.

150
00:09:16,689 --> 00:09:18,224
Laissez-moi les démolir.

151
00:09:18,291 --> 00:09:21,227
-Quitter! S'il vous plaît, arrêtez !
-Donnez-le ici.

152
00:09:21,294 --> 00:09:22,762
Des imbéciles.

153
00:09:22,828 --> 00:09:25,464
Comment pouvez-vous vous concentrer sur vos études
si tu es si fou d'eux ?

154
00:09:25,998 --> 00:09:28,401
S'il vous plaît, limitez votre folie.

155
00:09:28,467 --> 00:09:32,004
Pourquoi es-tu si fou
à propos de ces imbéciles de singes ?

156
00:09:32,171 --> 00:09:35,775
Pensez-vous que je travaille comme un fou
au stade de baseball pour ces gars-là ?

157
00:09:36,409 --> 00:09:39,211
-Comment peux-tu me faire ça ?
-Arrête de dire ça !

158
00:09:39,478 --> 00:09:40,646
Sortir!

159
00:09:41,013 --> 00:09:43,449
Si tu es encore dernier,

160
00:09:43,516 --> 00:09:45,751
Je prendrai Yoon-jae comme fils
à ta place.

161
00:09:45,985 --> 00:09:47,053
Pour l'amour de Dieu.

162
00:09:47,186 --> 00:09:49,589
Limitez votre folie.

163
00:09:49,655 --> 00:09:51,290
Ne le fais pas.

164
00:09:51,357 --> 00:09:54,393
Ne le fais pas ! Arrêt!

165
00:09:57,863 --> 00:09:58,798
Arrêtez ça !

166
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
Ça a dû faire mal.

167
00:10:06,672 --> 00:10:08,741
Je vais le réparer tout de suite.

168
00:10:11,911 --> 00:10:14,046
Qu'est-ce que c'est?

169
00:10:16,849 --> 00:10:20,987
Les parties déchirées sont encore visibles.

170
00:10:23,055 --> 00:10:25,491
Je suis désolé.

171
00:10:31,931 --> 00:10:32,999
Oui!

172
00:10:34,667 --> 00:10:36,335
Tu as encore foiré.

173
00:10:36,969 --> 00:10:40,573
Je prendrai toutes les cartes que vous n'obtiendrez pas.

174
00:10:42,475 --> 00:10:44,610
Si-won doit être vraiment en colère.

175
00:10:45,144 --> 00:10:46,579
Vous êtes allé bien trop loin.

176
00:10:47,847 --> 00:10:50,983
Tae-woong, peux-tu la contacter ?

177
00:10:51,951 --> 00:10:53,919
Elle n'a nulle part où aller
sauf celui de Yoon-jae.

178
00:10:53,986 --> 00:10:58,824
Hé, tu es sur le point de gagner la partie.

179
00:10:59,759 --> 00:11:01,794
Yoon-jae est à la maison.

180
00:11:24,350 --> 00:11:25,518
Mon Dieu.

181
00:11:25,584 --> 00:11:28,187
Il n'y a rien à gagner.

182
00:11:28,254 --> 00:11:31,457
J'y vais ! Je prends cette carte.

183
00:11:31,524 --> 00:11:34,493
Dong-il, fais quelque chose.
Quelque chose de grave pourrait arriver.

184
00:11:34,760 --> 00:11:36,395
Regardez les cartes. Nous sommes tous les deux en difficulté.

185
00:11:36,595 --> 00:11:40,199
Que faisais-tu pendant que je jouais ?
Tu es juste un journaliste ou quoi ?

186
00:11:40,566 --> 00:11:42,668
Vous pensez que nous sommes dans un zoo ?
Tu as des cochons, des cerfs

187
00:11:42,735 --> 00:11:46,439
et toutes sortes de cartes d'animaux
qui ne rapportent aucun point.

188
00:11:46,605 --> 00:11:49,875
Oui, j'ai créé une ferme le week-end.
S'il vous plaît, fermez votre bouche.

189
00:11:51,110 --> 00:11:53,612
Au fait, Yoon-jae a obtenu la première place
à l'examen de mi-session.

190
00:11:53,979 --> 00:11:55,648
Il traîne avec Si-won

191
00:11:55,715 --> 00:11:58,350
mais comment se fait-il que Yoon-jae ait obtenu la première place ?
tandis que Si-won a eu le dernier ?

192
00:11:58,684 --> 00:12:01,887
Peut-être qu'elle n'est pas intelligente.

193
00:12:02,154 --> 00:12:04,523
Mais Si-won est flexible et pointu.

194
00:12:04,657 --> 00:12:06,892
Yoon-jae n'est jamais flexible.

195
00:12:07,359 --> 00:12:10,596
Je m'inquiète de la façon dont
il affronterait le monde réel.

196
00:12:12,798 --> 00:12:14,233
Je ne veux pas.

197
00:12:14,300 --> 00:12:16,102
S'il vous plaît, écoutez, juste une fois.

198
00:12:16,168 --> 00:12:17,103
IL Y A 9 HEURES

199
00:12:17,169 --> 00:12:19,805
Cette jolie petite fille

200
00:12:19,872 --> 00:12:21,974
chante vraiment bien.

201
00:12:22,141 --> 00:12:23,943
Sa chanson est tellement émouvante.
Cela fait juste fondre votre cœur.

202
00:12:24,009 --> 00:12:27,246
Elle a utilisé la voix principale pour tout cela.

203
00:12:27,313 --> 00:12:29,115
Écouter! Juste une fois !

204
00:12:30,983 --> 00:12:32,518
Même si elle veut être célèbre,

205
00:12:32,785 --> 00:12:34,854
pourquoi son nom est Onion ?

206
00:12:35,421 --> 00:12:37,323
Elle pourrait tout aussi bien s'appeler Scallion.

207
00:12:38,257 --> 00:12:40,493
Comment le titre de la chanson pourrait-il
être "l'amour des recrues" ?

208
00:12:40,893 --> 00:12:42,528
C'est tellement ringard.

209
00:12:42,962 --> 00:12:44,663
Elle devrait rivaliser avec sa voix,

210
00:12:45,064 --> 00:12:46,799
pas avec un gadget.

211
00:12:47,166 --> 00:12:48,434
Je sais ce que c'est.

212
00:12:48,768 --> 00:12:51,737
Vous ne devriez jamais l'écouter.
Cela deviendra de mauvaises habitudes.

213
00:12:52,404 --> 00:12:54,607
D'accord. Peu importe.

214
00:12:54,673 --> 00:12:56,375
Vous avez 0% de flexibilité.

215
00:12:56,442 --> 00:12:57,343
Oignon?

216
00:12:58,277 --> 00:13:01,113
Si Onion devient chanteur,

217
00:13:01,447 --> 00:13:04,950
alors Plum deviendrait aussi chanteuse.

218
00:13:05,050 --> 00:13:06,752
Spider serait aussi celle-là.

219
00:13:07,853 --> 00:13:08,788
Certainement pas.

220
00:13:09,955 --> 00:13:12,758
Si cette chanson devient populaire,
Je devrais manger mon chapeau.

221
00:13:13,359 --> 00:13:15,528
Je ferai dix fois des culbutes nues,

222
00:13:15,995 --> 00:13:18,664
et courir autour du lycée pour filles de Pusan.

223
00:13:20,466 --> 00:13:24,537
APRÈS UN MOIS
AU LYCÉE DES FILLES DE PUSAN

224
00:13:41,487 --> 00:13:42,621
Que fait-il ?

225
00:13:43,088 --> 00:13:45,291
C'est parce que Onion est devenu très populaire.

226
00:13:45,357 --> 00:13:46,425
Vous avez parié tous les deux ?

227
00:13:47,493 --> 00:13:49,061
Hé, tu vas très bien.

228
00:13:50,529 --> 00:13:51,964
Courons.

229
00:13:54,400 --> 00:13:57,970
Retour à il y a neuf heures.

230
00:14:00,806 --> 00:14:02,575
Junior Magazine a
le plus de photos de H.O.T.

231
00:14:03,042 --> 00:14:06,312
Pastel Magazine en a la moitié,
mais Junior Magazine a tout cela.

232
00:14:07,213 --> 00:14:10,516
Dépêchez-vous!

233
00:14:13,485 --> 00:14:16,255
Il est tellement mignon.

234
00:14:23,095 --> 00:14:24,496
C'est pour toi, Dan-ji.

235
00:14:25,898 --> 00:14:27,499
C'est génial.

236
00:14:29,068 --> 00:14:32,271
Mon Dieu.
Il a la coiffure parfaite ici.

237
00:14:32,771 --> 00:14:34,406
Comment pouvait-il être si parfait ?

238
00:14:34,473 --> 00:14:37,343
Est-ce parce qu'il a un petit visage ?

239
00:14:38,010 --> 00:14:39,178
Vous le pensez ?

240
00:14:39,745 --> 00:14:40,980
Comme c'est mignon.

241
00:14:41,513 --> 00:14:43,649
Il sera mon mari.

242
00:14:43,749 --> 00:14:45,751
C'est mon mari.

243
00:14:45,818 --> 00:14:49,154
Hé, la femme de Chil-hyun.
Votre mari a l'air plutôt génial.

244
00:14:51,490 --> 00:14:52,558
Sois prudent.

245
00:14:53,459 --> 00:14:55,694
C'est pour toi, ma belle-sœur.

246
00:14:57,997 --> 00:15:00,232
Woo-hyuk a l'air si mignon aussi.

247
00:15:03,535 --> 00:15:04,870
Qui sont-ils ?

248
00:15:05,337 --> 00:15:06,605
Ils sont nuls.

249
00:15:06,672 --> 00:15:08,240
Sechs Kies devient populaire ces jours-ci.

250
00:15:08,307 --> 00:15:09,642
Ils ont juste copié H.O.T.

251
00:15:09,808 --> 00:15:12,344
Ils effectuent
au Dream Concert cette année.

252
00:15:12,511 --> 00:15:13,646
Ils sont nuls.

253
00:15:13,812 --> 00:15:16,849
Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas besoin de le faire
on s'en fout d'eux.

254
00:15:16,916 --> 00:15:17,950
Attendez une minute !

255
00:15:18,183 --> 00:15:19,118
Hé.

256
00:15:19,285 --> 00:15:21,720
Laisse-moi prendre la photo de Woo-hyuk. Je l'aime bien.

257
00:15:22,154 --> 00:15:23,856
Poursuivre.

258
00:15:25,124 --> 00:15:28,427
N'as-tu pas dit que tu avais acheté
Le numéro de mai de Tomato ? Je peux passer ?

259
00:15:29,261 --> 00:15:30,296
Aujourd'hui?

260
00:15:30,462 --> 00:15:32,665
Nous avons un service commémoratif aujourd'hui.

261
00:15:32,898 --> 00:15:36,335
J'ai des proches qui viennent chez moi.
Je l'apporterai à l'école demain.

262
00:15:37,269 --> 00:15:38,304
D'accord.

263
00:15:38,871 --> 00:15:40,739
As-tu fait tes devoirs
pour le cours d'histoire ?

264
00:15:40,806 --> 00:15:41,874
Non, je ne l'ai pas fait.

265
00:15:41,941 --> 00:15:43,042
Qu'est-ce que tu vas faire?

266
00:15:44,076 --> 00:15:46,645
Je vais trouver une solution.

267
00:15:48,047 --> 00:15:50,316
Attention! Arc!

268
00:15:50,516 --> 00:15:52,685
Je serai un bon élève.

269
00:15:52,751 --> 00:15:54,119
Avez-vous fait vos devoirs ?

270
00:15:54,186 --> 00:15:55,254
Oui.

271
00:16:06,432 --> 00:16:07,499
Où sont tes devoirs ?

272
00:16:07,566 --> 00:16:11,136
Mon ami avait emprunté mon livre.
Je ne pouvais donc pas le faire.

273
00:16:11,303 --> 00:16:12,538
Il a emprunté ton livre ?

274
00:16:12,805 --> 00:16:15,641
Oui, je voulais vraiment faire mes devoirs,
mais je ne pouvais pas.

275
00:16:17,710 --> 00:16:18,911
Qui l'a emprunté ?

276
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
OMS? Bien...

277
00:16:22,448 --> 00:16:24,583
Yoon-jae Yoon, en huitième classe.

278
00:16:25,784 --> 00:16:27,553
Non, je ne l'ai pas emprunté.

279
00:16:33,759 --> 00:16:35,160
C'est un idiot.

280
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
Bon sang.

281
00:16:41,467 --> 00:16:43,969
IL Y A SEPT HEURES

282
00:16:44,069 --> 00:16:46,839
Je l'ai emprunté.
Tu veux que je te le vaporise ?

283
00:16:47,106 --> 00:16:49,274
Comme c'est gentil de ta part, Jun-hee.

284
00:16:49,341 --> 00:16:52,611
Droite. Il est différent
des autres gars là-bas.

285
00:16:52,911 --> 00:16:56,115
Yoon-jae est lent d'esprit, tu sais.

286
00:16:57,583 --> 00:16:59,518
Yoon-jae est bon en tout.

287
00:16:59,818 --> 00:17:01,487
J'ai entendu dire qu'il avait encore eu la première place.

288
00:17:02,921 --> 00:17:05,357
Il est comme Tae-woong Seo.

289
00:17:05,424 --> 00:17:07,993
Tae-woong Seo est nul, tu sais.

290
00:17:08,761 --> 00:17:10,996
Il est tellement ennuyeux.

291
00:17:11,463 --> 00:17:12,531
Regardez-le.

292
00:17:12,631 --> 00:17:15,200
Il ne lui permet pas de marquer un seul point.
Il veut tellement gagner.

293
00:17:15,667 --> 00:17:17,069
Quel connard.

294
00:17:17,302 --> 00:17:18,237
Hé!

295
00:17:19,505 --> 00:17:21,807
-Ne parle pas comme ça.
-Qu'est-ce qu'il y a de mal à l'appeler comme ça ?

296
00:17:22,040 --> 00:17:24,076
Quoi? Je l'ai bien dit.

297
00:17:24,376 --> 00:17:25,377
C'est un connard.

298
00:17:28,414 --> 00:17:30,149
Voilà Si-won.

299
00:17:30,482 --> 00:17:32,051
Tu n'as pas besoin d'aller lui dire pardon ?

300
00:17:39,958 --> 00:17:43,462
Le score est de dix à zéro.
Va acheter des collations.

301
00:17:43,695 --> 00:17:46,365
Tu es un homme tellement dur.
Vous êtes aussi mauvais que les Tigres d'Haïtaï.

302
00:17:48,300 --> 00:17:51,837
Je veux l'autre ! Donne-moi celui-là !

303
00:17:55,641 --> 00:17:58,477
-Quelle surprise.
- Ce n'est pas des sushis ?

304
00:17:59,478 --> 00:18:01,980
-Comment sais-tu que j'aime les sushis ?
-Ce n'est pas pour toi.

305
00:18:02,448 --> 00:18:04,083
Pouvons-nous en avoir ?

306
00:18:04,149 --> 00:18:07,219
Je vous l'ai apporté, les gars. Finissons
eux avant le retour de Sung-jae.

307
00:18:07,486 --> 00:18:09,788
Yoon-jae, ici.

308
00:18:09,855 --> 00:18:11,390
Non merci. Vous l'avez.

309
00:18:11,457 --> 00:18:12,925
Il n'aime pas l'anguille.

310
00:18:14,893 --> 00:18:16,161
Vous êtes-vous coupé ?

311
00:18:16,428 --> 00:18:17,296
Je vais bien.

312
00:18:17,362 --> 00:18:19,331
-Tu aurais pu me demander de l'ouvrir pour toi.
-Je vais bien.

313
00:18:19,398 --> 00:18:21,967
Tu saignes.
Dois-je aller chercher quelque chose à l'infirmerie ?

314
00:18:22,034 --> 00:18:24,069
-Non, je vais bien.
-Désinfectons d'abord la zone.

315
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
Je vais bien.

316
00:18:25,504 --> 00:18:26,738
Elle ne va pas en mourir.

317
00:18:28,540 --> 00:18:30,609
Quoi?

318
00:18:34,847 --> 00:18:35,948
Quelle salope.

319
00:18:37,850 --> 00:18:40,586
Peut-être que je n'obtiendrai rien
de ce tour.

320
00:18:41,687 --> 00:18:42,788
Non, j'ai quelque chose.

321
00:18:43,889 --> 00:18:46,091
Fais attention à toi, avant que je te torde le poignet.

322
00:18:48,894 --> 00:18:49,895
Avez-vous vu?

323
00:18:50,262 --> 00:18:52,564
Tae-woong, surveille-la de près.

324
00:18:52,631 --> 00:18:55,334
Sinon, elle prendra tout.

325
00:18:56,101 --> 00:18:57,636
Je n'ai même pas remarqué.

326
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
Tu es vraiment incroyable.

327
00:18:59,738 --> 00:19:02,274
Vous n'avez pas remarqué ?

328
00:19:02,341 --> 00:19:03,775
Je l'ai su tout de suite.

329
00:19:03,842 --> 00:19:06,912
Oh ouais? Mais comment se fait-il que tu ne le fasses pas
tu comprends ta fille alors ?

330
00:19:08,714 --> 00:19:12,117
Si elle n'est pas avec Yoon-jae,
alors où est-elle allée ?

331
00:19:12,718 --> 00:19:14,520
Salut, voici Yoon-jae Yoon.

332
00:19:14,586 --> 00:19:17,256
Appuyez sur un pour laisser un numéro.
Appuyez sur deux pour laisser un message.

333
00:19:17,823 --> 00:19:20,792
Appuyez sur un pour laisser un numéro.
Appuyez sur deux pour laisser un message.

334
00:19:22,094 --> 00:19:26,798
IL Y A QUATRE HEURES

335
00:19:33,472 --> 00:19:34,573
Hé, Si-won.

336
00:19:35,974 --> 00:19:37,075
Je suis désolé.

337
00:19:38,677 --> 00:19:39,745
De quoi es-tu désolé ?

338
00:19:41,547 --> 00:19:44,149
Je ne sais pas. Je suis désolé de toute façon.

339
00:19:45,050 --> 00:19:46,385
Combien?

340
00:19:47,986 --> 00:19:48,887
Beaucoup.

341
00:19:49,621 --> 00:19:50,756
Réfléchissez-vous à vous-même ?

342
00:19:53,358 --> 00:19:54,726
Tu ne vas plus jamais recommencer ?

343
00:20:00,799 --> 00:20:01,867
Alors, viens ici.

344
00:20:02,234 --> 00:20:04,636
Pourquoi? Vas-tu me donner un coup de pied ?

345
00:20:05,304 --> 00:20:08,674
Non, je ne le ferai pas. Viens ici.

346
00:20:17,716 --> 00:20:18,784
Donne-moi ta main.

347
00:20:19,451 --> 00:20:20,485
Pourquoi?

348
00:20:20,652 --> 00:20:23,522
J'ai quelque chose pour toi.
Donne-moi ta main.

349
00:20:24,256 --> 00:20:25,324
Est-ce que c'est quelque chose de bizarre ?

350
00:20:31,096 --> 00:20:33,899
Il y a deux choses
dans le monde dont j'ai peur.

351
00:20:34,866 --> 00:20:37,269
Si-won Sung,

352
00:20:38,971 --> 00:20:40,105
et une grenouille.

353
00:20:43,408 --> 00:20:45,510
Il ne tombera pas !

354
00:20:50,015 --> 00:20:53,018
Êtes-vous fou?

355
00:20:53,752 --> 00:20:54,920
Descendez!

356
00:20:59,291 --> 00:21:02,728
Si-won, tu es fou.

357
00:21:02,794 --> 00:21:05,364
J'ai dit, descends !

358
00:21:09,368 --> 00:21:10,802
S'il te plaît!

359
00:21:10,969 --> 00:21:13,071
-S'il te plaît!
-Pourquoi?

360
00:21:13,138 --> 00:21:15,374
-S'il te plaît!
-Non!

361
00:22:04,756 --> 00:22:07,092
C'est la femme de Chil-hyun, Yu-jung.

362
00:22:09,261 --> 00:22:10,862
Je t'aime.

363
00:22:11,763 --> 00:22:13,598
Où es-tu, Yu-jung ?

364
00:22:14,533 --> 00:22:17,336
Je viens d'appeler chez toi,
et ta mère a dit que tu n'étais pas à la maison.

365
00:22:18,403 --> 00:22:21,540
Je me suis enfui de chez moi
parce que je me suis disputé avec mon père.

366
00:22:22,574 --> 00:22:25,377
Je serai dans ta chambre. Alors viens.

367
00:22:25,544 --> 00:22:26,445
D'accord?

368
00:22:37,823 --> 00:22:40,525
Oui! J'ai compris!

369
00:22:40,859 --> 00:22:42,327
Aller!

370
00:22:58,009 --> 00:22:59,010
Mon Dieu.

371
00:23:04,182 --> 00:23:05,283
Donner

372
00:23:06,118 --> 00:23:07,052
et prends.

373
00:23:07,753 --> 00:23:09,121
Madame, c'est moi.

374
00:23:16,895 --> 00:23:19,798
C'est génial !

375
00:23:31,476 --> 00:23:34,446
Elle sera absente juste un moment.
Vous pouvez d'abord aller dans sa chambre.

376
00:23:34,813 --> 00:23:35,781
D'accord.

377
00:24:04,176 --> 00:24:06,311
Si-gagné.

378
00:24:09,948 --> 00:24:12,350
Donc, j'ai trois points pour ces cartes
et six autres pour cela.

379
00:24:12,417 --> 00:24:14,786
Sept, huit, neuf, dix.
J'ai 20 points au total.

380
00:24:14,853 --> 00:24:16,888
Mais attends, double ça
parce que tu n'as pas assez marqué.

381
00:24:16,955 --> 00:24:19,724
J'ai 40 points ! Non, il est 80 !

382
00:24:19,791 --> 00:24:21,660
Allons-y!

383
00:24:22,461 --> 00:24:24,229
Oui!

384
00:24:29,935 --> 00:24:32,871
Oui! J'ai récupéré toutes les cartes d'oiseaux !
Le jeu est terminé !

385
00:24:32,938 --> 00:24:36,541
Vous avez perdu ! Oui!

386
00:24:36,608 --> 00:24:39,344
C'est quoi ce bordel !

387
00:25:08,740 --> 00:25:10,542
Seulement toi, Ji-won
Je t'aime, Ji-won

388
00:25:19,417 --> 00:25:21,386
JI-WON EUN

389
00:25:21,720 --> 00:25:24,489
-Mon Dieu.
-Laisse-moi partir !

390
00:25:24,556 --> 00:25:26,958
- Lâchez-moi !
-Oh mon Dieu, il va me tuer.

391
00:25:27,025 --> 00:25:30,262
-Laisse-moi partir.
-S'il te plaît!

392
00:25:30,328 --> 00:25:31,696
Venez ici!

393
00:25:31,763 --> 00:25:34,432
Dans Go-stop, vous devez obtenir
une paire pour gagner des points.

394
00:25:34,599 --> 00:25:35,667
-Venez ici!
-S'il te plaît.

395
00:25:35,734 --> 00:25:38,870
Il fut un temps
nous avons essayé d'être pareils les uns aux autres.

396
00:25:41,406 --> 00:25:42,774
Mais après un certain point,

397
00:25:43,875 --> 00:25:45,644
nous avons commencé à changer.

398
00:25:47,979 --> 00:25:50,248
Être différents les uns des autres...

399
00:25:51,550 --> 00:25:54,185
Pourquoi était-ce si difficile pour nous de l’admettre ?

400
00:25:55,120 --> 00:25:56,288
Si-gagné.

401
00:25:57,656 --> 00:25:58,857
La femme de Tony.

402
00:26:00,125 --> 00:26:01,359
Je suis désolé.

403
00:26:03,161 --> 00:26:04,329
j'aime toujours

404
00:26:05,030 --> 00:26:07,365
CHAUD

405
00:26:08,900 --> 00:26:10,035
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

406
00:26:11,036 --> 00:26:14,539
Sechs Kies s'est glissé dans mon cœur.

407
00:26:15,674 --> 00:26:17,776
Je suis vraiment désolé.

408
00:26:18,443 --> 00:26:19,711
Nous sommes tous différents.

409
00:26:20,579 --> 00:26:22,347
Ainsi va le monde.

410
00:26:22,714 --> 00:26:24,316
La façon de grandir.

411
00:26:25,850 --> 00:26:26,851
A l'âge de 18 ans,

412
00:26:27,752 --> 00:26:29,287
nous étions encore en train de grandir

413
00:26:30,121 --> 00:26:32,190
et nous étions en train de changer.

414
00:26:33,158 --> 00:26:36,061
Nous avons dû nous embrasser,

415
00:26:36,661 --> 00:26:39,798
tout en faisant face à la douleur croissante
en nous.

416
00:26:48,840 --> 00:26:50,742
Regardez votre poitrine.

417
00:26:51,509 --> 00:26:52,944
Dois-je t'acheter un soutien-gorge ?

418
00:26:53,011 --> 00:26:55,647
Ma taille est plus grande que la tienne.

419
00:26:55,714 --> 00:26:58,683
Mon corps est comme Aphrodite.
Qu'est-ce que tu dis?

420
00:27:00,418 --> 00:27:01,419
Montre-moi alors !

421
00:27:01,486 --> 00:27:02,387
Bon sang!

422
00:27:03,922 --> 00:27:04,990
Lavez-vous simplement.

423
00:27:06,825 --> 00:27:08,159
Ça fait mal !

424
00:27:19,471 --> 00:27:21,439
Au printemps 1997,

425
00:27:22,240 --> 00:27:25,377
nous avions bien dépassé la puberté.

426
00:27:26,177 --> 00:27:27,846
Nous avions définitivement changé,

427
00:27:29,714 --> 00:27:31,483
et je voulais confirmer quelque chose.

428
00:27:32,884 --> 00:27:35,120
Est-ce une montée d'adrénaline

429
00:27:35,553 --> 00:27:37,555
survenant à cause d'un réveil soudain

430
00:27:38,056 --> 00:27:40,925
de voir les changements de chacun ?

431
00:27:41,660 --> 00:27:43,928
Ou est-ce un frisson

432
00:27:44,529 --> 00:27:47,532
de tomber amoureux pour la première fois ?

433
00:28:07,919 --> 00:28:08,920
Confirmé.

434
00:29:03,074 --> 00:29:04,509
La loi de la maturité.

435
00:29:05,610 --> 00:29:09,013
Un garçon devient un homme,
une fille devient une femme.

436
00:29:10,381 --> 00:29:12,484
Un garçon est déjà devenu un homme

437
00:29:13,017 --> 00:29:15,286
mais une fille reste une fille sauvage.

438
00:29:16,254 --> 00:29:19,257
Le problème est le décalage horaire.

439
00:29:20,091 --> 00:29:22,227
Tu es un connard tellement fou !

440
00:29:23,928 --> 00:29:25,530
Ça fait mal !

441
00:29:26,998 --> 00:29:29,200
Tu es fou !

442
00:29:30,201 --> 00:29:32,337
-Fou!
-Ça fait mal !

443
00:29:32,403 --> 00:29:34,739
-Oui, je le pense !
-Ça fait mal !

444
00:29:34,806 --> 00:29:37,575
Tu es fou ! Tu es tellement idiot.

445
00:29:37,742 --> 00:29:40,378
Ça fait mal ! Arrêt!

446
00:29:40,445 --> 00:29:42,046
J'ai dit que ça faisait mal !

447
00:29:42,614 --> 00:29:44,182
Hé, viens ici !

448
00:29:45,049 --> 00:29:47,485
Ça fait tellement mal !

449
00:29:48,787 --> 00:29:49,921
Ça fait mal !

450
00:29:52,423 --> 00:29:55,727
N'y a-t-il pas eu une période où vous les gars
vous ne vous êtes pas parlé pendant un mois ?

451
00:29:55,827 --> 00:29:57,695
-Je ne sais pas.
-Tu veux dire nous ?

452
00:29:58,096 --> 00:30:00,799
C'était plutôt sérieux.

453
00:30:00,965 --> 00:30:02,967
Oui, je m'en souviens. Pourquoi t'es-tu battu ?

454
00:30:03,902 --> 00:30:07,405
Êtes-vous promu cette fois-ci ? Combien de temps
avez-vous été directeur adjoint ?

455
00:30:09,174 --> 00:30:11,442
Miss Dernière place de
Lycée Pusan Kwangan,

456
00:30:12,010 --> 00:30:13,444
merci pour votre sollicitude.

457
00:30:13,511 --> 00:30:16,681
Mec, tu veux être poignardé ? Fermez-la.

458
00:30:17,015 --> 00:30:18,449
Ce surnom restera pour toujours.

459
00:30:18,783 --> 00:30:20,151
Vous obtenez toujours la dernière place.

460
00:30:38,236 --> 00:30:39,604
Traduction des sous-titres par Hye-jung Won